Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 31
- Hilang? - Ya Istri Pangeran diculik oleh pembunuh
dan sekarang menghilang.
Nyonya, kau—
Menghilang itu bagus. Alangkah bagusnya jika dia tidak kembali selamanya.
Dengan begini, aku bisa tenang.
Benar. Mungkin, sekarang
Bixi.
Ada apa?
Pakaian ini terlalu mewah.
Istri Pangeran Wali telah menghilang.
Sebagai selir, aku seharusnya juga terlihat khawatir.
Aku tidak boleh memakai pakaian mewah.
Benar. Akulah yang tidak mampu mengambil keputusan yang tepat.
Tetap saja Nyonya yang lebih cermat.
Kalau begitu, aku akan memilihkanmu pakaian yang lebih sederhana dan biasa.
Pergilah...
Ya.
Hormat, Nyonya Le.
Tunggu.
Ginseng merah berumur seratus tahun dari ruang penyimpanan kita?
Ginseng itu diberikan oleh Ibu Suri. Yang Mulia sungguh rela memberikannya?
Aku tidak tahu siapa yang gagal menghargai kebaikan luar biasa semacam itu
hingga dia mengembalikannya tanpa disentuh?
Ayo bicara. Aku tidak memakan orang. Kenapa kalian gemetar/
Le Yun, tak peduli bagaimana kau bertanya, mereka takkan berani memberitahumu.
Kenapa kalian berdua masih di sini?
Pergi!
Apa maksudmu dengan kata-kata itu?
Apa kau tahu kenapa Yang Mulia menyukaimu?
Kenapa?
Kupikir kau perempuan yang pintar.
Tak disangka saat menyangkut soal cinta, kau juga sangat bodoh.
Pikirkanlah. Lukisan kecil di ruang belajar Yang Mulia
dan bahan-bahan obat berharga yang dikirimkan,
tidakkah kau terpikirkan sesuatu?
Wanita yang dicintai oleh Yang Mulia
mahir di bidang militer dan sastra, pintar dan tiada bandingan,
dia adalah Jenderal Feifeng yang paling dihormati di Wei!
Sedangkah kau... cuma pelayan rendahan
yang terlihat agak mirip dengannya, dan mampu mendapatkan rasa hormat dan disukai.
Semakin kau puas dengan diri sendiri,
semakin itu menunjukkan kau adalah mainan rendahan.
Suatu hari, kau akan dicampakkan seperti sampah.
Kau pikir aku masih ingin dibodohi olehmu?
Sekarang majikan sesungguhnya sudah kembali,
tiruan sepertimu seharusnya tetap berada di dalam batasanmu.
Berhentilah berlagak di depanku, kalau tidak aku takkan segan-segan
menggores wajahmu, pada saat itu,
kau bahkan akan kehilangan sisa martabat yang kau miliki.
Hidup seperti permainan catur, perubahan adalah hal yang konstan.
Jika belum sampai di akhir, bagaimana kita akan tahu siapa pemenang sesungguhnya?
Karena kau begitu percaya diri, aku takkan keberatan menunggu untuk melihatnya.
Tapi kau harus berdoa pada langit.
Huo Xuan selalu bicara blakblakan.
Jika suatu hari, dia melambaikan tangannya,
Yang Mulia akan melupakanmu.
Rupanya kau? Tian Rujing?
Putri, lama tidak berjumpa.
Kenapa Ahli Nujum Istana datang ke Wei? Apa kau khusus datang menemuiku?
Salah. Kau jelas berusaha membunuh Rong Zhi tadi. Kenapa?
Putri... jika aku memang datang untuk membunuh Rong Zhi, apa yang akan kau lakukan?
Kau tak boleh lakukan!
Kenapa tidak boleh?
Aku datang ke Wei justru untuk mengakhiri perang.
Sekarang, kau memberitahuku bahwa kau datang kemari untuk membunuh Pangeran Wali?
Lantas apa gunanya aku jauh-jauh datang ke sini?
Sejak semula ini adalah siasat di antara penguasa istana.
Liu Yu memperalatmu.
Tidak. Aku bersedia melakukan ini.
Keputusan ini mungkin terdengar konyol
dan juga membawa banyak kemalangan bagiku, tapi aku tidak menyesalinya.
Putri, apa kau gila?
Atau terhadap Rong Zhi, kau sudah...
Tidak. Saat ini, aku tidak boleh tinggal.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan membawamu pulang ke Song.
Aku tidak mau pulang.
Aku memang merindukan rumah, tapi aku tak bisa meninggalkan tugasku.
Jika aku kembali bersamamu,
Wei pasti akan murka, dan memulai api peperangan.
Maka aku akan menjadi pendosa yang dikutus sepanjang masa!
Kau benar-benar tidak mau pergi?
Tidak mau.
Jika kau tidak mau pergi denganku, kau pasti akan menyesalinya.
Aku sudah bilang, aku takkan menyesalinya.
Kalau demikian, kenapa kita tidak bertaruh saja.
Bertaruh apa?
Jika kau kembali dengan selamat tanpa luka sedikit pun,
pasti akan memancing kecurigaan semua orang. Kau tahu itu, kan?
Setelah kecurigaan, isu akan merebak.
Pada saat itu, bagaimana kau akan menyikapinya?
Tapi itu juga bagus.
Kuharap kau bisa melihat kepribadian asli Rong Zhi lebih cepat.
- Kau... - Pergilah sekarang.
Cepat! Cepat kabari Yang Mulia, Istri Pangeran telah kembali!
Kediaman Pangeran Wali
Salam pada Istri Pangeran.
Sini kulihat. Apa kau terluka?
Lanruo, tak perlu memeriksa lagi. Aku tidak terluka.
Pembunuh itu sungguh tidak melukaimu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kau sungguh tak apa-apa?
Ruang Phoenix Merah
Lanruo, jangan mencari lagi. Aku baik-baik saja.
Yang Mulia.
Bagaimana kau kembali?
Pembunuhnya meninggalkan aku saat kami sampai di pinggiran kota.
Dia tidak melukaimu?
Apa maksudmu?
Apa yang kau curigai?
Tak ada. Aku kembali sekarang.
Dia di situ! Katakan lagi!
Kau jelas tahu apa maksudku, bukan?
Kau curiga aku ada kaitannya dengan pembunuh itu.
Bahwa pembunuh itu dikirim oleh Song. Benar, kan?
Kalau sudah tahu, kenapa kau masih bertanya?
Keji.
Chuyu...
Keluar! Aku tidak mau melihatmu lagi!
Jika kau kembali dengan selamat tanpa luka sedikit pun,
pasti akan memancing kecurigaan semua orang.
Kuharap kau bisa melihat kepribadian asli Rong Zhi lebih cepat.
Yang Mulia, bagaimana dengan Istri Pangeran?
Dia baik-baik saja.
Yang Mulia jelas-jelas mencemaskannya.
Lalu kenapa kau harus bersikap sombong?
Aku salah bicara.
Kirimkan orang untuk mengawasinya baik-baik. Jangan biarkan dia keluyuran.
Juga, buat orang-orang yang melihatnya pulang untuk menutup mulut.
Yang Mulia, apa kau khawatir—
Ingat. Chuyu susah payah diselamatkan olehmu. Mengerti?
Tapi cara ini...
Pada saat ini, aku tidak mau siapapun tahu
bahwa pembunuh itu berkaitan dengan Liu Song.
Terlebih lagi, aku tidak ingin siapa pun mencurigai Chuyu.
Ya.
Dia kembali tanpa terluka?
Ya. Kudengar Jenderal Shen bertarung sengit dengan pembunuhnya
ketika mencari di bagian selatan kota.
Dia kemudian berhasil menyelamatkan Istri Pangeran Wali.
Kukira dia takkan bisa kembali lagi selamanya.
Tak disangka dia memiliki keberuntungan yang baik, dan bisa kembali dengan selamat.
Benar. Aku juga merasa itu aneh.
Kita hanya bisa mengatakan dia terlalu mujur.
Tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Shen Yu bukan orang yang suka pamer.
Mengapa dia menyebarkan berita ini begitu keras?
Mungkin dia ingin mendapat pujian.
Aku takut ada kisah di balik penyelamatan Istri Pangeran.
Kisah apa yang bisa terjadi?
Semakin dia berusaha menutupi masalah ini,
semakin aku merasa bahwa Tuan Putri bersekongkol dengan pembunuh itu.
Song telah mengincar kekaisaran kita dengan tamak.
Karena rencana awal mereka gagal, sekarang mereka ingin mengoordinasi serangan dari dalam dan luar,
mencari kesempatan melaksanakan pembunuhan itu.
Kali ini, Istri Pangeran diselamatkan dan kembali.
Mereka pasti ingin membersihkan kaitannya dengan si pembunuh.
Mereka pikir hanya menyelamatkan nyawanya sudah cukup.
Mereka semua lupa
bahwa saat seorang wanita berada bersama pria asing,
apa yang bisa menjadi konsekuensinya?
Bixi.
Kirimkan orang untuk menyebarkan isu. Katakan saja...
Kau sudah dengar? Katanya Istri Pangeran diculik oleh pembunuh.
Dia baru saja diselamatkan oleh pengawal pribadi mereka.
Hal itu sungguh terima kasih pada langit.
Istri Pangeran ini sungguh beruntung dan diberkati,
- Kau sedang apa di sini? - berstatus bangsawan.
- Jenderal, mereka sedang membicarakan masalah penculikan Istri Pangeran. - Benar. Dia bahkan kembali tanpa cedera.
Kau itu tahu apa?
Orangnya memang kembali dengan selamat,
tapi topi di kepala Pangeran Wali sekarang sangat hijau. (suami yang istrinya tidak setia)
Jangan sembarangan mengatakan hal seperti itu.
Aku tidak bicara sembarangan. Coba kalian pikir.
Seorang wanita yang cantik jatuh ke tangan pembunuh,
menurut kalian, apa yang bisa terjadi?
Pangeran Wali ini harus menelan rasa malu itu diam-diam seperti itu, sungguh kasihan sekali.
Itu putri Liu Song. Dia tak bisa sembarangan menceraikannya.
Sungguh sial nasibnya.
Kalian makan terlalu kenyang?(tidak ada kerjaan yang lebih baik)
Sebaiknya jaga kepala kalian baik-baik.
Tidak...Siapa dia?
- Jenderal, jangan marah lagi. - Usil sekali.
- Kau kembalilah dulu. - Kemana?
Kembali!
Orang di luaran sungguh bicara begitu?
Berita yang kudapatkan sangat akurat.
Berita ini memang berasal dari kediaman Pangeran Wali.
Pesona wanita Pangeran Wali terlalu kuat, menyebabkan api menyala di haremnya.
Dia menikahi putri Liu Song dan mutiara berharga Perdana Menteri Ma di saat yang bersamaan.
Tentu saja, dia mencari masalah sendiri.
Pangeran Wali kini sudah menjadi lelucon di kota.
Martabatnya pasti akan terpengaruh.
Sekarang kita hanya perlu menyalakan api
dan membakarnya sampai dia tak bisa muncul kembali lagi!
Kau ada ide bagus apa?
Yang Mulia, kau masih ingat tugas yang diberikan Baginda padamu beberapa tahun lalu?
Katakan.
Ada orang yang masuk ke istana dan memberi ikan bersisik mutiara merah dan burung pegar putih dari wilayah barat.
Pada saat itu, Baginda membagi mereka kepadamu dan Pangeran Wali untuk merawatnya.
Burung pegar putih itu sekarang di kebun binatang berhargamu.
Tapi ikan bersisik mutiara merah milik Pangeran Wali...
Kenapa dengan ikan bersisik mutiara merah itu?
Pangeran Wali memelihara ikan bersisik mutiara merah itu di kolam ikannya sendiri.
Kolam ikannya dan kebun binatang berhargamu sama, keduanya adalah aset pribadi.
Kudengar demi membuat Baginda senang, Pangeran Wali khusus mengupah orang untuk merawat ikan-ikannya.
Ikan bersisik mutiara merah juga disebut ikan "panjang umur"
Bagaimana jika semua ikan bersisik mutiara merah ini mati sebelum ulang tahun Baginda?
Setidaknya, itu akan menunjukkan bahwa Pangeran Wali tidak hati-hati mengemban tugas yang diberikan Baginda padanya.
Bila dilihat lebih serius,
Ini Pangeran Wali mengutuk Baginda berumur pendek!
Itu sangat tidak hormat. Baginda mungkin bahkan berpikir
kalau Pangeran Wali mungkin menyembunyikan niat jahat.
Lakukanlah.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau sudah datang.
Kenapa kau tahu itu aku?
Selain Jenderal Feifeng, siapa yang berani menendang pintuku?
"Sutra Kebijaksanaan Tertinggi". Situasinya sudah seperti apa sekarang? (Mahāprajñāpāramitā Sūtra)
Kau masih punya waktu luang dan kesenangan menyalin kitab suci Buddhis di sini?
Menyalin sutra dapat menenangkan pikiran.
Itu 600 bab. Sampai kapan kau akan menyalinnya?
Aku kebetulan baru di bab 99 sekarang.
Oh ya, bicara soal kedatanganku kemari,
kau tahu dunia sedang ramai di luar sana?
- Semua orang mengatakan kalau Istri Pangeran-- - Huo Xuan.
Dunia awalnya tak ada yang salah, orang biasa akan terus mengkhawatirkan sesuatu.
Kau biasanya sangat cerdas. Kenapa mulai mempercayai rumor?
Tentu saja aku tidak percaya. Tapi angin tidak mungkin bertiup tanpa sebab.
Kau seharusnya menyelidiki baik-baik, sebenarnya siapa yang menyebarkan rumor ini.
Pangeran Kang.
Meskipun Tuoba Yun sangat ambisius, tidak takkan menyebarkan omong kosong seperti itu.
Dia ambisius dan kejam. Takkan seperti seorang wanita,
memusatkan perhatiannya pada hal mendetail seperti itu.
Tampaknya kau sudah menebak siapa orangnya. Benar, kan?
- Huo Xuan... - Sudah. Tidak perlu menjelaskannya padaku.
Kau sebaiknya segera menyelikiki haremmu sendiri,
jangan sampai api membesar tak terkendali dan membakarmu.
Yang Mulia. Jenderal Feifeng?
- Ada apa? - Yang Mulia, barusan orang dari kolam ikan mengirim berita.
- Dalam semalam, ikan-ikan bersisik mutiara merah yang paling disukai Baginda semuanya mati. - Apa?!
Aku bergegas ke tempat kejadian dan menemukan bahwa ada masalah dengan air kolamnya.
Sangat mungkin kalau seseorang mengotak-atiknya.
Tampaknya... ada orang yang mengambil kesempatan dalam kesempitan saat aku mengalami masalah.
Jika dugaanku benar,
pihak lain berencana menyerang pada waktu perjamuan ulang tahun Baginda.
Kau jangan lupa, ikan bersisik mutiara merah adalah ikan "panjang umur"
Dalam semalam semuanya mati pasti akan membuat Baginda marah.
Ditambah rumor yang beredar mengenai Kediaman Pangeran Wali belakangan ini,
Takutnya reputasimu di pertemuan Istana akan mencapai titik terendah.
Benar. Tapi kehilangan reputasi bukan apa-apa.
Yang lebih menakutkan adalah ada ikan berharga lainnya di dalam kolam.
Mereka seharusnya segera dijual dan merupakan sumber paling penting pemasukan kami.
Tanpa uang ini, tahun ini benar-benar akan menderita kerugian.
Biaya-biaya untuk tahun depan,
takutnya takkan bisa disokong.
- Ada. - Sudah dapat ide?
Ya. Tapi kau harus membantuku. Kau bisa melakukannya?
- Aku? - Benar. Tidak bisa selain kau.
Yang Mulia, apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Kau tidak perlu peduli tentang itu. Segera segel beritanya.
Jangan sampai ada yang tahu mengenai kejadian di kolam ikan.
Baik.
Nyonya, malam sudah larut. Istirahatlah lebih awal.
Sisa sedikit lagi. Aku ingin menyelesaikannya.
Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia tidak memberitahu lebih dahulu bila mau ke sini, supaya aku bisa bersiap-siap dulu?
Yang Mulia, kenapa kau menatapku seperti itu?
Xueyun... apa yang telah kau lakukan?
Aku... Aku kenapa?
Karena kecemburuan wanita, kau sembarangan menyebarkan rumor
mengatakan Istri Pangeran diperkosa.
Tahukah kau seberapa besar badai yang disebabkan hal ini di Istana Kekaisaran?
Tidak, aku tidak.
Kau masih tidak mengakui kesalahanmu!
Yang Mulia, aku sungguh tidak tahu menahu soal ini. Kenapa kau menyalahkanku?
Haruskah kau memaksaku menemukan orang yang menyebarkan rumornya,
atau kau ingin aku sendiri yang menyeretmu
dan menyerahkanmu di hadapan Baginda, agar semua orang tahu siapa dalang sebenarnya!
Kalau kau masih tidak mau bicara jujur, maka jangan salahkan aku tidak berperasaan.
Ya! Aku yang melakukannya!
Aku tak bisa membiarkanmu direbut oleh wanita Song itu! Aku tak bisa diam saja melihat saat aku perlahan-lahan kehilangan pria yang kucintai.
Kau ini sebenarnya sedang bicara apa?
Yang Mulia, dengar baik-baik.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu sangat dalam.
Ma Xueyun, kita ini hanya berkolaborasi.
Kau membantuku mendapatkan dukungan Perdana Menteri Ma dan aku membantumu melindungi kekayaan keluarga Ma.
Sekarang kau tiba-tiba bilang kau mencintaiku? Apa tidak lucu?
Yang Mulia, kau meremehkanku.
Kau beranggapan aku wanita yang tamak akan dangkal.
Tapi mengapa kau boleh mengejar kekuasaan kekaisaran tertinggi sedangkan aku tidak boleh mengejar kemegahan dan kemuliaan?
Mengapa ambisi liar pria adalah impian,
sementara impian wanita menjadi ambisi liar?
Rekan kerja sama yang berjuang berdampingan, takkan pernah menjadi kekasih.
Aku mengira kau sangat pintar, namun kau masih melakukan kesalahan seperti ini.
Aku tahu sejak awal aku telah memilih jalan yang salah.
Aku tak seharusnya menyampaikan keinginanku dengan jujur. Dan juga tak seharusnya menikahimu demi kemegahan dan kemuliaan.
Yang Mulia, saat bersama denganmu dari pagi hingga malam,
aku perlahan-lahan tenggelam dalam kelembutan dan kehangatanmu.
Meskipun kasih sayang itu hanya kepalsuan, aku diam-diam tetap merindukanmu.
Tapi mengapa kau harus menyukai Liu Chuyu!
- Apa kau sudah gila?! - Aku memang sudah gila!
Kau yang memaksaku jadi gila.
Aku selalu diam-diam mencintai Yang Mulia.
Tak peduli kau di mana dan sedang melakukan apa.
Aku selalu mencintaimu diam-diam.
Tapi kau?
Kau malah jatuh cinta pada putri Liu Song!
Aku tdak bisa menerimanya! Ini tidak adil!
Rong Zhi, Yang Mulia.
Aku bisa memberimu segalanya. Aku juga bisa menerima apapun,
kecuali cinta! Aku pasti tidak akan mundur selangkah pun!
Kerena itu, aku ingin membuatnya tak punya muka menghadapi orang lain.
Lebih baik lagi jika dia menghilang selamanya dari Pingcheng!
Ya, kau memang bisa membuatnya tak punya muka menghadapi orang lain.
Tapi bagaimana denganku? Pernahkah kau memikirkan bagaimana aku, Pangeran Wali,
akan menghadapi cemoohan publik?
Pernahkah terlintas dipikiranmu karena rumor ini,
aku akan kehilangan martabatku sebagai Pangeran Wali,
menjadi bahan tertawaan di Pingcheng.
Ya.
Ini adalah cinta sangat hebat. Benar, kan?
Aku...
Tidak semua orang hidup demi cinta.
Tapi kau sudah gila!
Aku pernah bilang, hanya wanita yang pintar yang bisa tinggal di sisiku.
Tapi kau? Lihatlah apa yang telah kau lakukan!
Yang kau hancurkan bukan hanya Istri Pangeran,
tapi juga aku!
Yang Mulia, aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya linglung sesaat.
Aku tidak ingin wanita itu membawa pergi jiwamu.
Aku tidak ingin melihatmu memperhatikannya.
Yang Mulia, meskipun Nyonya benar membuat kesalahan besar,
tapi cintanya padamu itu nyata.
LIhatlah. Ini pakaian yang dia buat untukmu sepanjang malam.
Sebelum menikah, Nyonya tak pernah melakukan pekerjaan seperti ini.
Tapi demi kau, dia bersedia melakukan apa saja.
Walau hanya sebagai pertimbangan dia tidak keberatan merusak matanya sendiri,
Kumohon kasihanilah dia.
Ma Xueyun, di mataku,
kekuasaan adalah nomor satu.
Aku tak akan mencintai siapa pun.
Selamanya juga tidak.
Kau sekarang sendiri.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kediaman Jenderal Huo
Xuan'er!
Kapan aku mengizinkan Pangeran Kang memanggil namaku secara informal?
Jenderal Huo.
Pangeran Wang terus menerus datang ke kediamanku setiap dua tiga hari.
Apa tidak takut orang mengatakan kau mencoba berkolusi dengan pejabat pemerintahan?
Kau jangan lupa, mendekatiku akan mengundang kecurigaan kalau kau menginginkan kekuatan militerku.
Beberapa tahun ini, setiap kali kau kembali ke Pingcheng,
Aku tidak pernah berubah.
Kalau aku takut, waktu itu aku takkan memilih untuk jadi seperti ini.
Sebenarnya kau datang mau apa?
Memberimu sebuah hadiah.
Setiap kali datang kau selalu membawa hadiah. Apa yang baru?
Kemari.
Ini adalah...
Aku tidak akan pernah memberimu hadiah biasa.
Ini adalah gaun "seratus burung."
Gaun "seratus burung"?
Dikatakan selama masa Ketiga Dinasti Xia, Shang, dan Zhou, ada seorang putri dari suku Yu yang mempunyai gaun seperti ini.
Dibuat dengan menggunakan bulu-bulu berbeda dari burung-burung yang berbeda.
Warnanya sangat terang, mempesona orang-orang.
Apakah kau melihat langsung dari depan atau dari berbagai sisi,
melihat di bawah sinar matahari atau melalui bayangan, akan tetap masih menyinarkan cahaya dengan lembut dan cerah.
Hanya untuk membuat gaun ini,
aku mengumpulkan beberapa burung berharga,
dan mencari penjahit terbaik untuk menjahitnya siang dan malam.
Lihatlah. Apa kau menyukainya?
Kau kira ini akan terlihat bagus padaku?
Tentu saja! Aku merasa bahwa hanya kau yang pantas memakai gaun ini.
Aku selalu membenci harta langka yang menghabiskan tenaga manusia dan sumber daya.
- Kau... - Jenderal.
Apa itu?
Pangeran Wali mengirim ini. Lihatlah.
- Ikan mas koki mutiara merah? - Ikan mas koki mutiara merah?
Benar. Pangeran Kang jelas mempunyai penglihatan yang bagus.
Pangeran Wali mengatakan kalau panen ikan mas koki mutiara merahnya kali ini adalah yang terbaik.
Di luar tiga puluh ikan yang awal, mereka bisa membiakkan dua puluh lagi.
Karena itu, dia menggunakan yang ekstranya untuk membuat barang-barang berharga.
Sarung pedang ini dibuat menggunakan sisik mutiara merah.
Penangkaran ikan mas koki mutiara merah adalah yang terbaik?
Benar. Itulah yang dikatakan oleh pelayan yang mengantarkan pedang ini.
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Tiba-tiba aku ingat kalau masih harus masuk ke istana untuk urusan resmi. Aku pergi dulu sekarang.
Lihatlah. Mereka masih memantulkan sinarnya. Benar-benar sungguh tidak biasa!
Itu benar, Jenderal. Pedang itu terlihat sangat cantik.
Yang Mulia Ibu Suri, ada rumor yang sudah menyebar ke mana-mana dan membuat orang merasa tidak nyaman.
Kau seharusnya menghibur Istri Pangeran.
Aku sudah mendengar rumor itu di luar istana.
Itu hanya beberapa orang bodoh yang menggigit lidah mereka sendiri.
Aku percaya... kalau rumor itu akan berhenti dengan kebijakan orang.
Karena Yang Mulia Ibu Suri adalah orang yang berpikiran terbuka, aku tidak akan terlalu banyak ikut campur kalau begitu.
Awalnya aku berpikir untuk mengajak Istri Pangeran pergi ke kuil untuk berdoa,
untuk membuang kesialan yang sudah mengikutinya.
Katakan, bagaimana hal seperti itu bisa terjadi
pada seorang Istri Pangeran Wali yang mulia?
Karena Yang Mulia Ibu Suri tidak senang soal ini, aku tidak akan tetap di sini untuk mengganggumu lagi.
Lebih baik aku kembali saja ke istanaku.
Tunggu sebentar! Ibu Suri Selir Kerajaan, dengan niat baik seperti itu,
bagaimana aku bisa membuatmu kemari dengan sia-sia?
Pelayan Senior Qin, berikan hadiah yang diberikan padaku oleh
Pangeran Wali untuk Ibu Suri Selir Kerajaan.
Baiklah.
Ini adalah barang yang sangat langka, tapi terlalu menyolok.
Bagaimanapun, aku tidak bisa memakainya.
Tapi kuberikan kepadamu sebagai gantinya. Ini adalah bukti kesetiaan dari Pangeran Wali.
Kau harus menghargainya.
Istana Yiluan (Rumah Ibu Suri Selir Kerajaan)
- Yang Mulia Ibu Suri Selir Kerajaan! - Tehnya panas sekali! Apa kau mau membunuhku dari kepanasan!
Kau bahkan tidak bisa melakukan satu hal kecil saja? Lalu apa lagi yang bisa kau lakukan?
Pengawal! Seret keluar dan cambuk dia!
Yang Mulia Ibu Suri Selir Kerajaan, kasihanilah! Aku mengakui kesalahanku!
Kuakui kesalahanku. Yang Mulia! Yang Mulia! Tolong bermurah hati!
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Yang Mulia Ibu Suri Selir Kerajaan! - Ibunda, ada apa denganmu?
Kenapa kau melepaskan kemarahanmu pada pelayan?
Selain si jalang itu,
siapa lagi yang bisa membuatku marah?
Sampai bertahun-tahun, ibunda masih saja mudah dibuat marah olehnya?
Kau juga tahu kalau aku memasuki istana dan menjadi Selir Kerajaan lebih dulu daripada dia.
Tapi sejak si jalang itu memasuki istana, seorang junior yang sungguh bisa melampaui seniornya.
Ayahandamu telah dibujuk olehnya sampai mengijinkanku ditempatkan dibawahnya.
Kau tidak melihat sikap sombongnya tadi.
Seperti merasa hanya dia sendiri yang tertinggal di seluruh dunia ini.
Dia hanya mengandalkan wajah penyihirnya
itulah kenapa, dia mampu merangkak ke atasku.
Satu hari nanti, aku pasti akan menyeretnya turun dari kedudukan itu!
Kau harus tahu kalau Ibu Suri Feng bukan hanya mengandalkan kecantikannya.
Si penggoda Ah Feng itu,
suaminya sudah lama meninggal, tapi masih saja dia berpakaian yang memikat.
Tidak tahu pada siapa dia mempercantik dirinya.
Mungkinkah dia berpikir untuk mengikuti praktik masa lalu, membiarkan putranya mewarisi aset ayahnya?
Ibunda, tolong hati-hati dengan kata-katamu.
Apa itu?
Membalas pada Yang Mulia, itu berasal dari Ibu...
Itu diberikan dari orang Istana Xuanguang.
Oh?
Apa menurutnya dia mengusir pengemis pergi? Hal busuk apa yang berani diberikan kepada orang lain?
Hanya mengirimkan kulit-kulit ikan mas koki mutiara merah semudah ini,
membuktikan bahwa penangkarannya sangat sukses.
Apakah ini berarti kalau usaha Qi Heng semuanya sia-sisa?
Apa yang kau katakan?
Tidak ada. Sebuah ikat pinggang yang cantik
hanya cocok untuk Ibunda.
Kau benar-benar bisa bicara.
Untuk Pangeran Wali
yang bisa memberikan Ibu Suri Feng ikat pinggang seperti itu,
tentunya dia akan memberikan setiap satu pada Selir kerajaaan.
Rakyat biasa pastinya akan melakukan yang terbaik untuk menghalangi barang istana seperti itu.
Ikan mas koki mutiara merah sangat langka dan barang berharga pada awalnya.
Mulai dari sekarang, aku takut kalau akan menjadi susah untuk mendapatkannya lagi.
Kanselir Ma!
Pangeran Wali, mengapa kau tidak berani melihatku?
Kanselir Ma, kau di sini.
Rong Zhi, aku tidak datang ke sini sebagai kanselir Wei,
tapi sebagai seorang ayah.
Rong Zhi, apa kau masih ingat apa yang sudah kau janjikan padaku ketika menikahi Xueyun?
Aku ingat.
Oh? Menurutku kau sudah melupakannya.
Kau bilang kalau akan melindunginya, menjaganya,
tidak akan membuatnya menderita dari keluhan apapun.
Tapi sekarang, apa yang sudah kau lakukan? Bagaimana kau memperlakukannya?
Kau dengan dingin telah memarahinya, menyakitinya,
dan bahkan mengurungnya seperti seekor anjing.
Aku hanya berharap kalau dia bisa tenang.
Kau sudah selesai memperalatnya
dan segera membuangnya.
Ini adalah studiku dan bukan tempat bagimu untuk tidak patuh.
Benar, aku memang mengurungnya.
Itu karena dia sudah melakukan kesalahan besar.
Jika aku tidak mengurungnya dan Baginda mengetahuinya,
dia pasti akan menderita hukuman yang lebih berat.
Pada saat itu, cintamu akan menjadi bahaya
dan sebuah pisau tajam akan segera dikirimkan untuknya.
Rong Zhi, hentikan mengatakan hal omong kosong padaku.
Jangan gunakan candaan kekanakan dan lucu ini untuk membodohiku.
Hanya satu pernyataan,
jika kau masih menganggap janjimu yang dulu
padaku,
bebaskan Ma Xueyun hari ini.
Maaf. Dia yang membuat ini sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kanselir Ma. Kanselir Ma, tolong tenang.
Cukup! Rong Zhi tahu apa yang dia lakukan!
Kanselir Ma...
Pelayan Tetap Istana Zhao, kau sebenarnya bisa menyampaikan pesan ini untuk Rong Zhi dariku.
Ma Xueyun adalah anakku.
Aku biasanya memperlakukannya seperti barang berharga.
Siapapun yang melakukan sesuatu padanya akan membayarnya.
Karena dia berani melakukan ini,
dia pasti akan membayarnya.
Kanselir Ma. Kanselir Ma!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Melihat betapa gembiranya kau, ada hal menyenangkan apa yang sudah terjadi?
Yang Mulia, kau benar perkataanmu. Bukankah ini adalah berita bagus
yang dikirimkan ke depan pintu kita?
Jika ingatanku benar, kau masih saja menghentak marah pagi ini.
Merasa sedih karena tidak dapat membunuh ikan mas koki mutiara merah. Dan sekarang, kau sudah gembira?
Bukankah ini karena aku sudah memikirkan caranya untuk menebus kegagalanku?
Katakan. Ada apa?
Hari ini—
Kalian pergi dulu.
Hari ini Perdana Menteri Ma menyerang kediaman Pangeran Wali dan membuat keributan besar!
Ma Zhongliang?
Untuk membuat rubah tua ini menjadi semarah itu,
hanya putri kesayangannyalah, Ma Xueyun, yang bisa melakukannya,
dan tidak ada yang lain lagi.
Benar. Demi topi hijaunya, Rong Zhi
juga marah dan mengurung Ma Xueyun!
Bukankah ini akan menyinggung Perdana Menteri Ma yang menyayangi putrinya seperti nyawaya sendiri?
Pada awalnya mereka berdua menyanyikan nada yang sama.
Sekarang mereka berdua saling menyolok, hubungan mereka rusak!
Rusak?
Kurasa tidak semudah itu.
Meskipun bukan sekarang, itu akan segera terjadi.
Hari ini Ma Zhongliang mengatakan
bahwa dia akan membuat Pangeran Wali menyesali ini!
Benarkah?
Dia benar-benar membuat rubah tua itu mengatakan hal seperti itu,
dia pasti sedang marah besar.
Siapa yang mengatakan tidak?
Pada awalnya dia dilindungi di kiri dan kanan,
sekarang ada badai di timur dan barat, mengancam untuk membakar habis kediamannya!
Ini peluang besar bagi kita.
Kita harus mengambil peluang selagi dia masih sakit untuk mengambil nyawanya!
Dasar wanita! Kau berani menguping kami?
- Hei! - Yang Mulia, teh Zi Sun memang berkualitas tinggi.
Bukan hanya kaya akan warna hijau, juga memiliki aroma yang mengagumkan.
Siapapun yang menciumnya merasa ingin menikmatinya.
Kau masih berpura-pura di sini.
Yang Mulia, wanita ini--
Qi Heng. Apa kau ingat apa yang kukatakan padamu?
Tidak peduli seberapa bagus tehnya, masih harus disiapkan dengan air hangat berkualitas. Benar?
Sayangnya, keterampilanku membuat teh tidak mencapai standarmu. Aku membuang-buang teh sebagus itu.
Tidak apa-apa. Lain kali jika ada kesempatan,
aku akan menyeduhkan teh untukmu, bagaimana?
Sepatutnya itu akan bagus.
Tetapi, karena Yang Mulia sibuk, tidak seharusnya aku mengganggumu.
Aku akan pamit.
Tidak perlu. Semua hal yang kami perlu bicarakan sudah dikatakan.
Qi Heng, ikuti apa yang baru saja kita rundingkan. Kau boleh pergi.
Yang Mulia!
Pergilah.
Baik.
[Balai Anle]
Ada sesuatu yang ingin kulaporkan.
Baginda, mohon lihatlah.
Ini adalah pusaka yang paling dicari di Pingcheng sekarang.
Kulit ikan bersisik mutiara merah.
Baginda, kudengar bahwa Ibu Suri Feng menerima sabuk yang dibuat dari kulit ikan bersisik mutiara merah.
Dan Jenderal Feifeng bisa mendapatkan pedang berharga yang sarungnya dibuat dari kulit ikan bersisik mutiara merah.
Bukan hanya itu, bahkan istana dalam Baginda
yang peringkatnya lebih tinggi bersaing untuk menirunya,
dan sudah membeli kulit-kulit ikan ini di seluruh kota.
Hanya dalam tiga hari saja, harga kulit ikan bersisik mutiara merah
di Pingcheng sudah meningkat sepuluh kali lipat.
Perdana Menteri Ma, ini hanyalah benda aksesoris dari wanita biasa. Kenapa kau harus memikirkannya?
Yang dimaksud Yang Mulia Pangeran Wali adalah
ini hanyalah masalah kecil yang mempertimbangkan wanita?
Perdana Menteri Ma, kenapa kau tidak bicara jujur saja?
Baginda, kau adalah mandat langit untuk menguasai Wei.
Penguasa yang seluruh rakyat Wei kagumi dan puja.
Terhadap rakyat, Baginda selalu menyayangi mereka seperti anakmu sendiri.
Kau mengkhawatirkan permasalahan mereka, dan berbagi kebahagiaan mereka.
Saat ini, Wei tidak begitu damai.
Kehidupan rakyat juga sangat sulit.
Tapi Pangeran Wali, bagaimana denganmu?
Kau terus melakukan hal-hal
mewah dan tak bermoral ini.
Kau terus mengadakan perhiasan dan makanan lezat.
Membuat semua orang dari semua jabatan menirunya, menimbilkan tren umum.
Seluruh Pingcheng dipenuhi dengan kicauan nyanyian dan tarian dangkal. (Cat: pemandangan keriaan)
Praktik kemewahan merajalela.
Pangeran Wali, kau masih ingin mengatakan ini masalah kecil yang mempertimbangkan wanita?
Kalau begitu kutanya kau. Apa masalah besarnya?
Haruskah seluruh kerajaan dipenuhi pemberontakan dan rakyat kesulitan agar itu menjadi masalah besar?
Baginda, aku tentunya tidak bermaksud hal itu.
Tidak bermaksud hal ini?
Yang Mulia Pangeran Wali, karena kau tidak memiliki niatan seperti itu,
lalu bagaimana kau akan menjelaskan benda-benda ini yang melemahkan jiwa seseorang melalui mencari kesenangan?
Aku hanya memberi hadiah pada Ibu Suri karena kasih sayang keluarga.
Kasih sayang keluarga?
Baginda, aku tentu tidak dapat menyetujui dengan penjelasan Pangeran Wali.
Sebagai Pangewan Wali Wei, dia tidak seharusnya hanya menjadi anggota keluarga Ibu Suri,
tetapi menjadi bawahan Baginda yang setia, dan contoh bawahan bagi semua pejabat pemerintahan!
Dia seharusnya hidup dengan bekerja keras dan berhemat, menjadikan dirinya sebagai contoh.
Tapi dia? Dia selalu memikirkan danau ikan yang memberinya uang setiap hari.
Danau ikan yang mengembang biakkan sebagian besar ikan-ikan paling berharga di dunia.
Hanya setiap harinya mengkhawatirkan bagaimana untuk menyenangkan Ibu Suri?
Pangeran Wali, jangan lupa.
Tepat karena kebejatan dan kegemaran Raja Dixin dalam kesenangan (Cat: Raja Zhou - mendiang penguasa Shang)
yang menjadikan keangkuhan tiba-tiba Dinasti Shang.
Ini adalah pelajaran yang harus kita pelajari dari sejarah!
Baginda, aku bersusah payah melakukan ini
hanya demi kestabilan kerajaan Wei,
hanya demi kasih sayang Baginda untuk rakyat.
Jika aku mengatakan hal yang salah,
aku memohon Baginda untuk menghukumku semaumu. Aku tidak akan berkata apa-apa untuk menentangnya.
Pangeran Wali, bagaimana kau mengakui kesalahanmu?
Setiap kata yang diucapkan Perdana Menteri Ma memang mengandung kritik terhadap tindakanku.
Aku merasa terlalu malu untuk menunjukkan wajahku.
Karena kau sudah mengakui kesalahanmu, maka hancurkan semua barang-barang mewah ini.
Lain kali kau tidak boleh memberikannya lagi. Mengenai danau ikannya...
Aku akan menjual danau ikannya.
Mulai sekarang, aku tidak akan menyentuh benda-benda ini yang melemahkan jiwa seseorang melalui mencari kesenangan?
Selain itu, semoga mulai sekarang Pangeran Wali
bisa diam-diam merefleksikan kesalahanmu dengan dengan ketat mengikuti hukum moral.
Bawahanku, kalian semua juga harus belajar dari hal ini dan jangan membuat kesalahan yang sama lagi.
Kami akan mematuhi perintah Baginda.
Perdana Menteri Ma, tunggu sebentar.
Yang Mulia Pangeran Kang, apa yang ingin kau tanyakan?
Perdana Menteri Ma, kata-kata yang kukatakan padamu sebelumnya masih berdampak sampai saat ini.
Pintu Kediaman Pangeran Kang selalu terbuka untukmu.
Apa yang Yang Mulia pikirkan dariku?
Perdana Menteri Ma memang pejabat pemerintahan penting, pilar negara.
Yang Mulia, aku sudah menjadi pejabat negara selama bertahun-tahun.
Aku memiliki prinsip. Aku tidak pernah bersekutu dengan orang
atau kelompok mana pun.
Tidak peduli apakah itu kau atau Yang Mulia Pangeran Wali.
Maafkan aku. Aku tidak berniat untuk berpihak dengan siapa pun.
Perdana Menteri Ma, kau salah paham. Aku hanya menunjukkan niatan baik--
Yang Mulia, di istana hari ini,
aku terang-terangan menegur Pangeran Wali
demi kebaikan kerajaan Wei,
karena dia mengawali praktik kemewahan yang tidak menuntungkan bagi Wei dan rakyat.
Jika suatu hari, Yang Mulia Kang juga akan melakukan hal yang sama,
aku juga akan memegang kebenaran dan jujur tentang hal itu.
Semoga kau, Pangeran Kang, menjaga dirimu.
Yang Mulia, tidak perlu mengantarku ke luar lagi.
Terima kasih, Perdana Menteri Ma, atas pengajaranmu. Aku pasti akan mengingatnya.
Yang Mulia!
- Bagaimana? - Pangeran Wali memang menjual danau ikannya.
Maka itu berarti bahwa Perdana Menteri Ma memang sangat marah kali ini.
Dia membuat Rong Zhi kehilangan muka dan sumber pendapatannya.
Danau ikan ini adalah koleksi ikan-ikan berharga dari seluruh Wei.
Mereka sangat disukai oleh pejabat tinggi dan bangsawan.
Danau ikan yang sudah lama dijalankan sangat menguntungkan, dia benar-benar sanggup menjualnya?
Dia dimarahi oleh Baginda.
Meskipun dia tidak ingin menghancurkannya, dia harus.
Jika tidak, dia tidak akan menjadi
si dungu Pangeran Wali yang melemahkan jiwanya melalui mencari kesenangan?
Dengan hati-hati... kita beli danau ikan Pangeran Wali.
- Danau ikan? - Danau ikan.
Ikan bersisik mutiara merah yang dibesarkan tahun ini memang sangat bagus.
Taruh di sini.
Lihat.
Sisik mutiaranya hanya ditempelkan di sini.
Ini bukan ikan bersisik mutiara merah sama sekali.
Itu bukan ikan-ikan bersisik mutiara merah! Lalu apa?
Tuan Qi, mohon bebaskan aku. Aku benar-benar tidak tahu. Aku sungguh tidak mengetahuinya, Tuan Qi!
Kau tidak tahu. Kau tahu atau tidak?
- Cukup! - Aku tidak tahu...
Orang yang membodohimu bukanlah dia.
Orang yang membodohimu adalah Pangeran Wali Wei.
Kau tidak gagal kali ini.
Semua ikan-ikan bersisik mutiara merah sudah diracuni sampai mati.
Sumber airnya terkontaminasi jadi seluruh danau ikan ini sudah tidak ada gunanya.
Dan Rong Zhi menggunakan peluang ini
untuk melepaskan kulit semua ikan bersisik mutiara merah dan mengubahnya menjadi benda.
Pertama, dia memanfaatkan cintaku untuk Huo Xuan dan menghasut kecemburuanku.
Selanjutnya, dia memberikan barang pada Ibu Suri Feng,
dan menggunakan tangannya untuk menghadiahkannya pada Ibundaku. Maka segalanya sewajarnya jatuh pada tempatnya.
- Tapi Ma Zhongliang-- - Apa kau masih tidak mengerti?
Bisakah kau menggunakan otakmu?
Perdana Menteri Ma merencanakannya dan bijaksana. Ini yang disebut mengubah kekejaman terhadap Pangeran Wali merupakan tindakan yang mereka mainkan untuk kita.
Mereka takut bahwa kita tidak akan memercayai semua ini.
Pertama, dia memaintakn pemutusan hubungan di ruang belajar.
Lalu dia pergi ke istana untuk melayangkan keluhan. Ketika aku mencoba mengujinya,
dia menunjukkan tampilan 'tidak mengambil dalam minyak atau pun garam' padaku, (Cat: tidak mendengarkan siapa pun)
jadi aku bisa menurunkan kecurigaanku.
Palsu. Semuanya palsu!
Para bedebah itu benar-benar menggunakan tipuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫